Inselschund

Bei unserer letzten Folge wurde leider beim Übersetzen aus dem Dänischen geschlampt; (Was heißt geschlampt? Ich kann kein Dänisch - Red.-elmer) "Hüsker Dü" heißt "Denkst Du an mich?" und "Smørebrød" heißt "Smörebröd". Außerdem wurde vergessen, Hagi von Tronje einzubauen. (Sorry für die böse Kritik in der letzten Ausgabe - Jetzt ist mir die Geschichte natürlich völlig klar - elmer) Jetzt aber endlich zu:
Der Trivial-Literaturführer, Folge 2: WESTERN
ES IST DIE ZEIT DER PIONIERE.
Dort, wo der Westen am wildesten ist (im Osten??-Red.), ist EUGENE REDMAN zu Hause. (Das heißt, ein Haus hat er nur höchst selten über dem Kopf.) Seine Feinde nennen ihn, wenn keiner zuhört, Schlehmihl. Denn man sagt ihm nach, er hätte seinen Schatten erschossen. Seine Freunde sagen gar nichts. Denn er hat keine. Außer einem, und der sagt immer BLAM, PENG, PAFF!
Es war der 7. September 1878... (Kann mir jemand sagen, was da passiert ist?) "Ja, verdammt!", fluchte Redman in den provisorischen Gerichtssaal. "Ja, ich erschoß den Sheriff, aber ich erschoß nicht den Deputy! Es war Notwehr!" Im Volk wurde gemurmelt. "Er ist ein Lügner!" "Er hat den Marshal angegriffen!" "Machen wir kurzen Prozeß!" "Hänge-Party, Hänge-Party!" "Ja los, laßt ihn abgeben - nämlich den Löffel!" Die Stimmung schlug um. Redman erinnerte sich an die Stellung seines Gauls, ließ mit einer schnellen Drehung seine Bewacher zusammenknallen, spurtete los und hechtete in einem Scherbenhagel durchs Fenster. PLATSCH! Bullshit, falsches Fenster, er war in der Pferdetränke gelandet. Jetzt war er in Zeitnot, denn die Kugeln pfiffen schon um die Ecke...

"Er war einsam, aber schneller", (c) Kastei-Verlag, zum Preis von 1 Nugget

HR

14

Seite 13 INSELSCHACH 72 Seite 15